舉全社團之力協助完成的書！

這裡是最近有點苦惱的沙卡納。
苦惱的原因是因為每次在家畫圖的時候，家裡就會有人每30分鐘跑進來一次，
看看我在幹什麼（重點！）然後又出去。
我真不懂他們為什麼要這麼做？老實說真的滿煩的。

就斑目的說法是「他們對R18有感應」......嗯......

好啦真的很準。但是還是很煩啊。每次都這樣到底是想怎樣？
要不是因為鎖門他們會更煩的話我早就鎖了Orz
總之這次暑假場能不能出新刊就看他們願不願意放棄不要再進來。

抱怨結束，來聊聊最近的工作。

我好像沒有正式在這個地方提過我的工作是什麼。
(雖然常常在噗浪抱怨個不停XDD)
其實我是一個入行兩年左右的專職日文翻譯。
因為大部分的翻譯作品都是用本名，
為了保持AB型的完美神秘形象(屁)，我不太想在這裡介紹那些書。

不過這是剛好出現這麼一個好機會，
讓我可以一舉介紹斑目之前的工作成果和我的工作，
還可以稍微牽拖一下神秘的緣份。

噹噹！就是這本書啦！



出自Ｖ家名曲，曾改編成舞台劇和小說的《坎特雷拉》！
【原曲ＰＶ由此去】http://youtu.be/e1u1zkbVfJ8

小說封面與內頁插圖由咱們台灣之光斑目擔任；
而中文化的負責人就是區區不才在下，請多多指教！
中文版基本資料如下：

【書名】坎特雷拉~禁忌之愛終成劇毒~
【作者】大石薰夏
【繪者】斑目
【出版社】青文出版
【出版日期】2013/06

※這書不曉得是還沒鋪貨還是怎樣，網路書店都找不到。超神秘。

為了維持同人業界(?)一貫的慣例(??)，
我用了另一個筆名「佐加奈」來翻譯這本書。
反正英文都寫成SAKANA咩.....

當初知道可以翻這本書的時候，我真的超開心！
因為這就像是窮酸二人組完成的作品啊！
（大石老師＆出版社對不起，請容我冒犯XDD）
所以我當然也翻得很起勁！
......至少在一開始的時候......。

至於本書的內容嘛...
我可以保證，身為譯者，我絕對看遍了這本書中的每一個字！
而我的結論就是，
這本書感覺上跟Ｖ家的曲子關連不太大。
基本上是舞台劇的劇本(雖然結局不一樣)，但是跟本家就有點......
所以看的時候建議不要抱太大期望。

背景和角色出自文藝復興時期的博吉亞家族，
描述切薩雷(凱薩)和妹妹露克蕾齊亞兩兄妹的......來往。
中間會穿插一些當時的名人，不過基本上主軸都在博吉亞家。

為了避免雷到這本好像還沒出的書，
我只能說我在翻譯的時候感到滿心的○○。
怎麼會有這麼○○的書啦！作者實在是百年難得一見的驚世奇葩啊！

斑目的美麗封面和插圖是絕大賣點！

好，本書的內容介紹到此結束。
等下次再有用筆名翻譯的書本出版時再來介紹～～