忍者ブログ
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

這裡是最近有點苦惱的沙卡納。
苦惱的原因是因為每次在家畫圖的時候,家裡就會有人每30分鐘跑進來一次,
看看我在幹什麼(重點!)然後又出去。
我真不懂他們為什麼要這麼做?老實說真的滿煩的。

就斑目的說法是「他們對R18有感應」......嗯......

好啦真的很準。但是還是很煩啊。每次都這樣到底是想怎樣?
要不是因為鎖門他們會更煩的話我早就鎖了Orz
總之這次暑假場能不能出新刊就看他們願不願意放棄不要再進來。

抱怨結束,來聊聊最近的工作。

我好像沒有正式在這個地方提過我的工作是什麼。
(雖然常常在噗浪抱怨個不停XDD)
其實我是一個入行兩年左右的專職日文翻譯。
因為大部分的翻譯作品都是用本名,
為了保持AB型的完美神秘形象(屁),我不太想在這裡介紹那些書。

不過這是剛好出現這麼一個好機會,
讓我可以一舉介紹斑目之前的工作成果和我的工作,
還可以稍微牽拖一下神秘的緣份。

噹噹!就是這本書啦!

61fYwwzJthL__SS500_.jpg

出自V家名曲,曾改編成舞台劇和小說的《坎特雷拉》!
【原曲PV由此去】http://youtu.be/e1u1zkbVfJ8

小說封面與內頁插圖由咱們台灣之光斑目擔任;
而中文化的負責人就是區區不才在下,請多多指教!
中文版基本資料如下:

【書名】坎特雷拉~禁忌之愛終成劇毒~
【作者】大石薰夏
【繪者】斑目
【出版社】青文出版
【出版日期】2013/06

※這書不曉得是還沒鋪貨還是怎樣,網路書店都找不到。超神秘。


為了維持同人業界(?)一貫的慣例(??),
我用了另一個筆名「佐加奈」來翻譯這本書。
反正英文都寫成SAKANA咩.....

當初知道可以翻這本書的時候,我真的超開心!
因為這就像是窮酸二人組完成的作品啊!
(大石老師&出版社對不起,請容我冒犯XDD)
所以我當然也翻得很起勁!
......至少在一開始的時候......。

至於本書的內容嘛...
我可以保證,身為譯者,我絕對看遍了這本書中的每一個字!
而我的結論就是,
這本書感覺上跟V家的曲子關連不太大。
基本上是舞台劇的劇本(雖然結局不一樣),但是跟本家就有點......
所以看的時候建議不要抱太大期望。

背景和角色出自文藝復興時期的博吉亞家族,
描述切薩雷(凱薩)和妹妹露克蕾齊亞兩兄妹的......來往。
中間會穿插一些當時的名人,不過基本上主軸都在博吉亞家。

為了避免雷到這本好像還沒出的書,
我只能說我在翻譯的時候感到滿心的○○。
怎麼會有這麼○○的書啦!作者實在是百年難得一見的驚世奇葩啊!

斑目的美麗封面和插圖是絕大賣點!

好,本書的內容介紹到此結束。
等下次再有用筆名翻譯的書本出版時再來介紹~~

PR
この記事にコメントする
Name
Title
Color
E-Mail
URL
Comment
Password   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
無題
啊啊啊啊啊啊啊啊啊斑目當時你不是說可能沒有中文化的嗎???啊啊啊啊啊雖然已經入手了日文的但有中文真是太好了啊愛死你們了啊啊啊啊啊不用再啃生肉真是太棒了啊!!!!!!!!!!!!
不過如果網上不販賣我要怎麼才能買到…(大陸人的悲哀
Posted by 嗶嗶 2013.07.10 Wed 12:01 編集
Re:無題
TO 嗶嗶

請容我代替斑目回答吧。
中文化這作業很難講啊...有些書好看到爆炸卻沒受出版社青睞,
也會有些書根本不知所云卻有出版社願意中文化......

老實說現在買不到中文版的其實沒關係,
因為你已經有封面&內頁插圖絕對印刷得比較精美的日文版了啊!
要不然就多等一會吧...等到網路書店有書的時候再上來報告XDD
2013.07.11 Thu 00:40
無題
也是=-=有時候看到比較好的作品卻發現一直沒有正式的中文化。。。很可惜呢

話說,SAKANA你這是在吐槽青文的印刷嗎XDDDDD
我等著你的報告= =+
不過覺得你們都很忙啊,不知道下次更新blog是什麼時候呢T▽T
Posted by 嗶嗶 2013.07.11 Thu 18:07 編集
Re:無題
TO 嗶嗶:

其實我主要吐的不是印刷問題。
顏色我不知道,不過幾乎所有的授權漫畫重新印過之後線條都會變成1.5倍粗...
所以這真的不是問題,反正已經習慣了XDD

下次更新啊...七月可能還有兩次吧。大概是20號和28號左右XDDDDD
2013.07.12 Fri 16:37
無題
不好意思我想請問斑目大大
有沒有pixiv或是相本可以閱覽呢///
謝謝
Posted by 凡凡 2013.09.14 Sat 08:45 編集
Re:無題
您好這裡是斑目,
我的pixiv的連結如下:
http://www.pixiv.net/member.php?id=337789
真的非常感謝您的支持~~
2013.09.16 Mon 12:49
最新消息
活動預告:
----------------------
CWT37攤位位置
├活動時間:08/09~10
├08/09:已報名待公布
└08/10:體力不夠PASS
----------------------
→2014年活動詳情請按此←
通販頁面

通販按此

已完售商品資訊

已完售商品資訊

清寒津貼領受人


太忙了,請個執事。

同人活動進行中,
兩位管理人各有所好,
所以領域很雜亂XD

成員二名:
斑目&沙卡納
聯絡信箱:
poorforever801★gmail.com
★→@
窮酸發的浪
最新回覆
[01/26 嗶嗶]
[01/22 嗶嗶]
[11/24 嗶嗶]
[11/23 嗶嗶]
[10/31 起司菜]
有入會有保佑




帶菌人數
忍者ブログ [PR]