罪人與龍共舞--淺井Labo--

這裡是依然每日一小時逃避現實的沙卡納。

昨天聽斑目說，尖端把這本書中文化了。
『罪人與龍共舞』(されど罪人は竜と踊る)
作者：淺井Labo

真是福報啊！！是福報！
這本書打從它還在角川スニーカー文庫的時候就是大粉絲了！
(現在連載還是在スニーカー上，但是出版社換成ガガガ文庫。台灣出的版本是後者)
非常非常暗黑系的故事！黑到沒有設成18禁實在是很奇怪的境界！
隨便跟別人打一場就是腦漿亂飛，一旦跟女人在一起就是........YOU  KNOW。
然後結局......避免洩漏劇情，所以不多寫，只要知道絕對沒有好下場就OK........
(全體未完結)

而我的重點通常都放在主角兩人的互相吐槽。
那種吐槽的程度也是超越一般的程度。
要好笑就非常非常爆笑，但是一旦互相叫對方去死的時候就能深切的感受到兩人的殺氣......
他們是真的厭惡彼此Orz 厭惡到動手互砍的境界。
不過默契就跟他們的互相厭惡的程度差不多.....雖然總是會把自己搞的斷手斷腳重傷瀕死，
但是通常會有95%左右的獲勝率。

新舊兩個版本我都有收，專心的比較兩者到底有何不同。(騙人的)
新版本大量大量的加寫&修正，對讀者來說是一件好事。但是對譯者來說可能是地獄吧......
封面&插圖全部重繪，對繪者來說也是地獄吧......

但是舊版本的插圖比較多，而且不到新版的暗黑度。雖然還是黑。
另外舊版的輕鬆爆笑短篇集被集中在新版一集裡，
舊版第三集就能享受到的輕鬆愉快，新版要到第五集才看的到。
其中要先跨過完全加寫的一篇故事。橫跨兩集共1200頁的加寫故事。
結論，作者本人也是水深火熱當中.......

對了，這還有出漫畫，作者是灰原藥。
內容幾乎跟小說無關，風格不到黑，但是也算是深灰吧Orz
然後還有廣播劇CD......到這個程度就算是我也跟不上了，大概就是2004年和2009年兩個版本。
內容不明。

如果能接受暗黑系的故事，這套真的是很厲害的小說！
會把人性最深沉最噁心最不想讓人知道的部分一一曝露出來，主角都不主角了......
(這些部分我都會適當的跳過，對不起)
果然還是要看對話比較好！平常的日常對話！
非常的輕鬆愉快，真的。

例如說主角ガユス為了要讓他的同伴ギギナ去把他買的東西退貨，
挾持ギギナ最愛的女兒椅子，說：
「你要是不把東西拿去退的話我就強暴她，讓她生我的孩子喔！」
然後還伸出舌頭舔椅背.....從下慢慢舔到上......
看著這一幕的父親ギギナ差點昏倒，立刻衝出門退貨去云云。

這段是我心中永遠不滅的經典。
應該是第一集就出來的橋段，應該。

尖端加油！譯者加油！這套書的完全中文化大期待～～～